"go over your head" in Russian

не понятьпройти мимо (в переносном смысле)

Definition

Если что-то слишком сложное для понимания, вы это не понимаете.

Используется неформально для шуток, объяснений, сложных идей. Говорят 'Это прошло мимо меня' или 'Ему это не понять'. Не используйте буквально.

The math lesson went over my head.

Урок математики полностью **прошёл мимо меня**.

Sometimes jokes go over my head.

Иногда шутки просто **проходят мимо меня**.

His explanation went over my head.

Его объяснение полностью **прошло мимо меня**.

I just smiled and nodded because the science stuff went over my head.

Я просто улыбнулся и кивнул, потому что научные вещи **прошли мимо меня**.

Don’t worry if the lecture goes over your head—you’re not alone.

Не переживай, если лекция **пройдёт мимо тебя** — ты не один такой.

That technical stuff completely went over my head, so I just zoned out.

Эти технические вещи полностью **прошли мимо меня**, так что я просто отключился.