"go over your head" in Japanese

理解できない難しすぎて分からない

Definition

何かが難しすぎて理解できないときに使います。

日常会話で使われる表現です。冗談や説明などが難しくてわからない時に使います。直訳ではなく比喩表現です。

The math lesson went over my head.

数学の授業は**全然理解できなかった**。

Sometimes jokes go over my head.

時々、冗談が**分からないことがある**。

His explanation went over my head.

彼の説明は**理解できなかった**。

I just smiled and nodded because the science stuff went over my head.

科学の話は**理解できなかった**ので、私はただ笑ってうなずいた。

Don’t worry if the lecture goes over your head—you’re not alone.

講義が**難しくて分からなくても**心配しなくていいよ。あなただけじゃないから。

That technical stuff completely went over my head, so I just zoned out.

その技術的な話は完全に**分からなかった**ので、ぼーっとしていた。