"go over your head" in Bengali

• বুঝতে পারা যায় না
• মাথার উপর দিয়ে যাওয়া (প্রতিকীভাবে)

Definition

কিছু যখন এত জটিল বা কঠিন হয় যে আপনি তা বুঝতে পারেন না, তখন সেটি আপনার মাথার উপর দিয়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল না informal ভাবে ব্যবহার করুন, মজার কথা বা জটিল ধারণা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'That went over my head' বা 'It goes over his head' বললে বোঝাবে যে কেউ বুঝতে পারেনি। শাব্দিক অর্থ নয়, শুধুমাত্র প্রবচন।

Examples

The math lesson went over my head.

গণিতের ক্লাসটা পুরোপুরি **মাথার উপর দিয়ে গেল**।

Sometimes jokes go over my head.

কখনো কখনো কৌতুকগুলো **বুঝতে পারি না**।

His explanation went over my head.

তার ব্যাখ্যাটা **মাথার উপর দিয়ে গেল**।

I just smiled and nodded because the science stuff went over my head.

আমি শুধু হেসে মাথা নেড়েছি, কারণ সায়েন্সের বিষয়গুলো **মাথার উপর দিয়ে গেল**।

Don’t worry if the lecture goes over your head—you’re not alone.

ভয় পাবেন না যদি লেকচারটা **মাথার উপর দিয়ে যায়**—আপনি একা নন।

That technical stuff completely went over my head, so I just zoned out.

ওই টেকনিক্যাল ব্যাপারগুলো পুরোপুরি **মাথার উপর দিয়ে গেল**, তাই মনোযোগ হারিয়ে ফেললাম।