"go over big" in Russian
Definition
Когда что-то становится очень успешным или популярным у людей, особенно в обществе или на мероприятиях.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение, чтобы описать, как публика приняла шутку, идею или выступление. Не обозначает размер — только впечатление или популярность.
Examples
His joke went over big with the audience.
Его шутка **имела большой успех** у зрителей.
The new app went over big at the tech fair.
Новое приложение **пользовалось большим успехом** на тех-форуме.
The party idea went over big with everyone.
Идея для вечеринки **имела большой успех** у всех.
I wasn't sure if my presentation would go over big, but people loved it.
Я не был уверен, что моя презентация **иметь большой успех**, но людям она очень понравилась.
Chocolate cake always goes over big at our office parties.
Шоколадный торт всегда **пользуется большой популярностью** на наших офисных вечеринках.
If you want your idea to go over big, keep it simple and fun.
Если хочешь, чтобы твоя идея **имела большой успех**, делай её простой и весёлой.