"go over big" in Arabic

• يحقق نجاحًا كبيرًا
• يلقى إعجابًا كبيرًا

Definition

أن تحقق شيئًا نجاحًا كبيرًا أو أن تكون شائعًا لدى الناس، خاصة في سياقات اجتماعية أو ترفيهية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا لوصف مدى إعجاب الناس بعرض أو نكتة أو فكرة. يُقال باستخدام 'go over big with' أو 'go over big at'. لا علاقة له بالحجم، بل بالشعبية أو الأثر. يمكن الخلط مع 'go down well'.

Examples

His joke went over big with the audience.

نكتته **حققت نجاحًا كبيرًا** مع الجمهور.

The new app went over big at the tech fair.

التطبيق الجديد **حقق نجاحًا كبيرًا** في معرض التقنية.

The party idea went over big with everyone.

فكرة الحفلة **أعجبت الجميع كثيرًا**.

I wasn't sure if my presentation would go over big, but people loved it.

لم أكن متأكدًا أن عرضي **سيحقق نجاحًا كبيرًا**، لكن الجميع أحبوه.

Chocolate cake always goes over big at our office parties.

كعكة الشوكولاتة دائمًا **تحقق نجاحًا كبيرًا** في حفلات المكتب لدينا.

If you want your idea to go over big, keep it simple and fun.

إذا أردت أن **تحقق فكرتك نجاحًا كبيرًا**، اجعلها بسيطة وممتعة.