"go out with a bang" in Chinese (Traditional)

• 以盛大方式結束
• 盛大謝幕

Definition

以非常令人印象深刻、興奮或難忘的方式結束某事。通常用於某人以強烈影響結束一個階段、事件或工作時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式、充滿熱情的表達；常指聚會、生涯或事件以難忘方式結束。強調正面、精彩的結尾，並非真正的爆炸。鼓勵時常用：'讓我們以盛大方式結束！'不要用於爆炸本意。

Examples

We want to go out with a bang at our last concert.

我們想在最後一場音樂會**以盛大方式結束**。

The TV show decided to go out with a bang in its final episode.

這個電視節目決定在最後一集**盛大謝幕**。

Let’s go out with a bang and make this party unforgettable!

讓我們**以盛大方式結束**，讓這場派對難忘！

Even though he's retiring, he plans to go out with a bang by winning one last award.

即使他退休了，也打算**以盛大方式結束**，再贏得一個獎項。

The restaurant wants to go out with a bang before closing its doors for good.

餐廳想在永久關門前**盛大謝幕**。

Their team didn’t just finish the project—they really went out with a bang and surprised everyone.

他們團隊不僅完成了項目，還**以盛大方式結束**，讓所有人驚喜。