"go off" in Spanish
Definition
Un verbo compuesto con varios significados comunes: hacer un sonido fuerte de repente (alarma), explotar, dejar de funcionar (luces/máquinas) o que la comida se eche a perder.
Usage Notes (Spanish)
Informal, uso cotidiano. Se usa típicamente con 'alarm', 'bomb', 'lights' y comida. 'The alarm goes off' significa suena la alarma. Para comida, 'go off' significa que ya no es apta para el consumo. El contexto decide el significado.
Examples
My alarm goes off at 6 a.m. every day.
Mi alarma **suena** a las 6 a.m. todos los días.
Be careful! That bomb could go off at any moment.
¡Cuidado! Esa bomba podría **explotar** en cualquier momento.
The lights suddenly went off during the storm.
Las luces **se apagaron** de repente durante la tormenta.
My milk has gone off—it smells terrible!
Mi leche **se ha echado a perder**—¡huele fatal!
The fire alarm went off just as I was getting out of the shower.
La alarma de incendios **sonó** justo cuando salía de la ducha.
Sorry I didn't answer—my phone went off and I didn't hear it.
Perdón, no contesté—mi teléfono **sonó** y no lo oí.