"go off the boil" in Korean

열기가 식다흥미를 잃다

Definition

처음엔 열정이나 흥미가 높다가 점차 식거나 약해지는 것. 상황의 긴장감이나 추진력이 줄어드는 것을 뜻함.

영국식 영어, 비격식적 표현으로 처음만 활발하다 서서히 식는 상황에 자주 쓴다. 미국식 영어에선 잘 쓰이지 않음.

The football team went off the boil after halftime.

축구팀은 하프타임 이후 **열기가 식었다**.

Sales have gone off the boil this month.

이번 달 매출이 **식어버렸다**.

Her interest in painting has gone off the boil lately.

그녀의 그림에 대한 관심이 최근 **식어버렸다**.

I was all excited about learning guitar, but I went off the boil after a few weeks.

처음엔 기타 배우는 데 신나 있었는데, 몇 주 지나니 **흥미가 식었어**.

The new café was popular at first, but it's really gone off the boil now.

새 카페는 처음엔 인기 많았지만 이제는 정말 **열기가 식었다**.

If your motivation for the project goes off the boil, try taking a short break.

프로젝트에 대한 동기부여가 **식어간다면** 잠깐 쉬어봐.