"go off on" in Arabic

• ينفجر في وجه (شخص)
• يوبّخ بشدة

Definition

أن تغضب فجأة بشدة وتتحدث مع شخص ما بصوت عالٍ أو بقسوة، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة توبيخ أو انتقاد قاسٍ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يغضب شخص فجأة ويوبّخ أو ينتقد شخصًا آخر بقوة؛ يشير غالبًا للانفجار الكلامي وليس العنف الجسدي. شائع في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

My mom went off on me for not cleaning my room.

أمي **انفجرت في وجهي** لأني لم أنظف غرفتي.

The coach went off on the players after the game.

المدرب **انفجر في اللاعبين** بعد المباراة.

He went off on his friend during lunch.

هو **انفجر في صديقه** أثناء الغداء.

I didn't expect my boss to go off on me in front of everyone.

لم أتوقع من مديري أن **ينفجر في وجهي** أمام الجميع.

Whoa, why did you just go off on him like that?

واو، لماذا **انفجرت فيه** بهذه الطريقة؟

She tends to go off on people when she's stressed out.

هي عادةً **تنفجر في وجه الناس** عندما تكون متوترة.