"go off into the weeds" in Indonesian
Definition
Dalam percakapan atau diskusi, terlalu lama membahas hal kecil yang kurang penting dan jadi menyimpang dari pokok bahasan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal, khususnya dalam rapat ketika seseorang terlalu banyak bicara soal detail kecil dan melenceng dari persoalan utama.
Examples
Let's not go off into the weeds during this meeting.
Mari jangan **terlalu fokus pada hal-hal kecil** di rapat ini.
The explanation went off into the weeds and confused everyone.
Penjelasan tadi **terlalu fokus pada hal-hal kecil** sehingga semua orang bingung.
Try not to go off into the weeds when answering questions.
Usahakan untuk tidak **keluar dari topik utama** saat menjawab pertanyaan.
Whenever Pete talks about his hobby, he goes off into the weeds and no one can follow.
Setiap kali Pete bicara soal hobinya, dia pasti **keluar dari topik utama** dan akhirnya tak ada yang ngerti.
Sorry, I think we’re going off into the weeds here—let’s get back on track.
Maaf, sepertinya kita **terlalu fokus pada hal-hal kecil**—mari kembali ke pokok permasalahan.
They started talking about budgets but quickly went off into the weeds discussing technical jargon.
Mereka awalnya membahas anggaran tapi dengan cepat **terlalu fokus pada detail teknis** yang kurang penting.