"go nuts" in Spanish
Definition
De repente volverse extremadamente emocionado, enojado o loco, a menudo de manera incontrolable. Es una expresión informal y a veces graciosa.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, a menudo gracioso. Se usa para reacciones fuertes e incontroladas ('go nuts for pizza' = encanta la pizza). No significa literalmente volverse loco (enfermedad mental).
Examples
The kids will go nuts when they see the cake.
Los niños van a **volverse locos** cuando vean el pastel.
Don’t go nuts if I come home late tonight.
No **te vuelvas loco** si llego tarde esta noche.
People go nuts during big sales at the mall.
La gente **enloquece** durante las grandes rebajas en el centro comercial.
Everyone went nuts when their team scored the winning goal.
Todos **enloquecieron** cuando su equipo metió el gol de la victoria.
She’ll go nuts if she finds out you broke her phone.
Ella **se va a volver loca** si se entera de que rompiste su celular.
He really goes nuts for spicy food—he can’t get enough of it.
A él le **vuelve loco** la comida picante—no puede tener suficiente.