"go native" in Japanese

• 現地化する
• 現地の人のようになる

Definition

現地の人々のように暮らしたり振る舞ったりし始めること。多くの場合、現地の習慣や言葉、しきたりを取り入れることを指す。

Usage Notes (Japanese)

主に口語表現。外国人や別の土地に移住した人が現地文化に深く溶け込むこと。肯定的にも否定的にも使われる場合があり、古い響きや植民地時代のニュアンスが残ることもある。

Examples

After a year in Thailand, he began to go native.

タイで1年過ごした後、彼は**現地化する**ようになった。

Some travelers like to go native when living abroad.

海外で暮らすとき、現地の文化に**現地化する**のが好きな旅行者もいる。

It's not easy to go native in a completely different culture.

全く異なる文化で**現地化する**のは簡単ではない。

When he started eating spicy street food every day, people joked he had really gone native.

彼が毎日辛い屋台料理を食べ始めた時、みんなは冗談で「本当に**現地化した**ね」と言った。

She really went native after moving—she even started wearing traditional clothes.

引っ越してから彼女は本当に**現地化した**、伝統衣装まで着るようになった。

I tried to go native by learning the language, but the accent is tough!

言葉を覚えて**現地化しようとした**けど、発音が難しい！