"go native" in Chinese (Traditional)

• 融入當地文化
• 變得像當地人

Definition

開始像當地人一樣生活和行為，通常會採納當地的習俗、語言或習慣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，描述外來者完全融入當地文化。有時是正面肯定（適應力強），有時含貶義（失去本來身份）。部分語境下可能聽來過時或帶殖民色彩。

Examples

After a year in Thailand, he began to go native.

在泰國住了一年後，他開始**融入當地文化**。

Some travelers like to go native when living abroad.

有些旅客喜歡在國外生活時**融入當地文化**。

It's not easy to go native in a completely different culture.

在完全不同的文化中**融入當地文化**並不容易。

When he started eating spicy street food every day, people joked he had really gone native.

當他每天都開始吃辣的路邊小吃時，大家開玩笑說他真的**變得像當地人了**。

She really went native after moving—she even started wearing traditional clothes.

她搬家後真的**融入當地文化**了，甚至穿上了傳統服飾。

I tried to go native by learning the language, but the accent is tough!

我試圖通過學語言來**融入當地文化**，但口音太難了！