"go into your shell" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se tímido, calado ou isolado, especialmente depois de algo negativo, como uma tartaruga que se esconde na carapaça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Refere-se a alguém que se isola ou se torna menos sociável após algo negativo. Similar a 'fechar-se em si mesmo'.
Examples
After his mistake, he went into his shell and stopped talking to everyone.
Depois do erro, ele **fechou-se** e deixou de falar com todos.
If you go into your shell, it's hard for friends to help you.
Se **te fechas**, é difícil para os amigos ajudarem-te.
She went into her shell after moving to a new school.
Ela **fechou-se** depois de mudar de escola.
Any time he's criticized, he just goes into his shell and won’t say a word.
Sempre que o criticam, ele **se fecha** e não diz uma palavra.
Lately, you've really gone into your shell. Is everything okay?
Ultimamente tens mesmo **te fechado** em ti. Está tudo bem?
He used to be outgoing, but after the breakup he completely went into his shell.
Ele era extrovertido, mas depois do fim do namoro **fechou-se completamente**.