"go in your favor" in Japanese

• あなたに有利になる

Definition

「あなたに有利になる」とは、結果が自分にとって良い方向や利益になることを指します。競争や決定、不確かな状況によく使います。

Usage Notes (Japanese)

半フォーマルでイディオム的な表現です。『決定』や『結果』などとよく使います。反対は『不利になる』。希望や不確かな場面でよく用いられます。

Examples

I hope the decision will go in your favor.

その決定が**あなたに有利になる**といいですね。

If things go in your favor, you will get the job.

もし物事が**あなたに有利になれば**、仕事がもらえますよ。

We hope the tournament will go in your favor this year.

今年の大会が**あなたに有利になる**といいですね。

Let’s hope the weather goes in your favor for your outdoor party.

屋外パーティーの日に天気が**あなたに有利になる**といいですね。

Not everything will go in your favor, but don’t give up.

すべてが**あなたに有利になる**わけではないですが、諦めないでください。

Fingers crossed that things go in your favor this time!

今回はすべてが**あなたに有利になる**ことを願ってます！