"go in on" in Spanish

• aportar dinero para
• participar en (compra conjunta)

Definition

Unirse con otras personas para pagar o comprar algo en grupo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, se usa para compras o gastos compartidos en grupo ('go in on a gift'). No equivale a solo participar; implica poner dinero. Suele ir acompañada de 'with' ('go in on a pizza with her').

Examples

Let's go in on a birthday gift for Anna.

Vamos a **aportar dinero para** un regalo de cumpleaños para Anna.

Do you want to go in on a pizza tonight?

¿Quieres **compartir** una pizza esta noche?

We all decided to go in on buying a new coffee machine for the office.

Todos decidimos **aportar dinero para** comprar una nueva cafetera para la oficina.

If we all go in on it, the cost will be much lower.

Si todos **aportamos dinero**, el costo será mucho menor.

They didn't want to go in on the group trip, so we're splitting the cost among fewer people.

No quisieron **participar aportando** en el viaje grupal, así que estamos dividiendo el costo entre menos personas.

I'm happy to go in on this project if you need an extra partner.

Estoy feliz de **participar aportando** en este proyecto si necesitas otro socio.