"go halves" in Russian
Definition
Разделить стоимость чего-либо поровну между двумя; каждый платит половину.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное британское выражение, обычно используется для двух человек при оплате счета, особенно за еду. Для группы — используйте 'split the bill'. Часто идет с 'on' ('go halves on the pizza').
Examples
Let's go halves on the cake.
Давай **поделим пополам** торт.
Do you want to go halves on the taxi fare?
Ты хочешь **поделить пополам** плату за такси?
We always go halves when we eat out.
Мы всегда **делим пополам** счёт, когда едим вне дома.
"It's expensive." "No worries, we'll go halves."
— "Это дорого." — "Не переживай, **разделим пополам**."
If we go halves on rent, it will be affordable for both of us.
Если мы **поделим пополам** аренду, это будет нам по силам.
We can order a large pizza and just go halves.
Давай закажем большую пиццу и просто **разделим пополам**.