"go forth and multiply" in Indonesian

• pergilah dan bertambah banyak
• beranak-cucu (ungkapan Alkitab)

Definition

Sebuah ungkapan lama dari Alkitab yang artinya mendorong orang untuk punya keturunan dan memperbanyak populasi. Kadang digunakan secara bercanda atau untuk menutup pembicaraan.

Usage Notes (Indonesian)

Jika diucapkan serius, terdengar sangat kuno dan bernuansa Alkitab. Sekarang sering dipakai bercanda, sarkastik, atau untuk menyudahi pembicaraan. Biasanya tentang punya anak.

Examples

God told them to go forth and multiply.

Tuhan berkata kepada mereka: '**pergilah dan bertambah banyak**.'

The command to go forth and multiply means to have children.

Perintah '**pergilah dan bertambah banyak**' artinya punya anak.

The teacher laughed and told the class to go forth and multiply.

Guru tertawa lalu berkata kepada kelas, '**pergilah dan bertambah banyak**.'

"Class is over," he said. "Go forth and multiply!"

"Kelas sudah selesai," katanya. "**Pergilah dan bertambah banyak**!"

After the meeting, the boss joked, "Alright, team, go forth and multiply!"

Setelah rapat, bos bercanda, "Baiklah tim, **pergilah dan bertambah banyak**!"

If you have nothing more to say, then go forth and multiply.

Jika kamu tidak ada lagi yang mau dikatakan, maka **pergilah dan bertambah banyak**.