"go for broke" in Russian
Definition
Действовать, рискуя всем ради большой цели. Можно как выиграть всё, так и всё потерять.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в разговорной речи при обсуждении крупных рисков или судьбоносных решений — например, в бизнесе, спорте, важных жизненных ситуациях. Не используют для незначительных дел.
Examples
He decided to go for broke and invest all his money in the new business.
Он решил **пойти ва-банк** и вложить все деньги в новый бизнес.
If you want to win, you sometimes have to go for broke.
Если хочешь выиграть, иногда нужно **пойти ва-банк**.
At the end of the game, our team decided to go for broke and attack.
В конце игры наша команда решила **пойти ва-банк** и атаковать.
We only have one chance—let's go for broke!
У нас только один шанс — давай **пойдем ва-банк**!
Rather than play it safe, she chose to go for broke on her final exam.
Вместо того чтобы перестраховаться, она решила **пойти ва-банк** на финальном экзамене.
I'm going to go for broke and ask for the promotion today.
Сегодня я **пойду ва-банк** и попрошу о повышении.