"go fly a kite" in Korean

저리 가꺼져

Definition

누군가에게 저리 가거나 그만 귀찮게 해달라고 농담 또는 무례하게 말할 때 쓰는 표현입니다.

아주 비격식적이며, 장난스럽게 쓸 수 있지만 때로는 무례하게 들릴 수 있습니다. '꺼져', '저리 가'처럼 강하게 들릴 수도 있습니다. 공식적인 상황에는 사용하지 마세요.

If you're not helping, just go fly a kite.

도움 안 줄 거면, 그냥 **저리 가**.

He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.

그가 계속 귀찮게 해서 나는 '**저리 가**'라고 했다.

Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.

가끔 내 동생은 바쁠 때 나에게 '**저리 가**'라고 말한다.

Look, if you don't like my idea, go fly a kite.

내 아이디어가 마음에 안 들면, **꺼져**.

Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'

누군가 자신을 명령하려고 하면, 그녀는 그냥 '**저리 가**'라고 말한다.

You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.

불평을 멈추든 '**꺼져**'든, 난 상관없어.