"go fly a kite" in Japanese

• あっちへ行って
• どこかへ行って

Definition

誰かにどこかへ行ってほしい時や、うるさくしないでと言いたい時に使う冗談や少し失礼な表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い方で、友達同士なら冗談っぽく使われますが、相手が不快に感じることも。フォーマルな場では使いません。

Examples

If you're not helping, just go fly a kite.

手伝わないなら、**あっちへ行って**。

He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.

しつこくされたので、私は彼に『**あっちへ行って**』と言いました。

Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.

兄は忙しいとき、たまに私に『**あっちへ行って**』と言います。

Look, if you don't like my idea, go fly a kite.

ねぇ、私のアイデアが嫌なら、**どこかへ行って**。

Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'

誰かが彼女に指図しようとすると、彼女は『**あっちへ行って**』と言うだけです。

You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.

文句をやめてもいいし、**どこかへ行って**もいい—どっちでもいいよ。