"go fly a kite" in Indonesian
Definition
Ekspresi santai atau sedikit kasar untuk menyuruh seseorang pergi atau berhenti mengganggu.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, kadang terdengar lucu, tapi bisa juga dianggap kasar. Jangan gunakan pada situasi resmi; cocok di antara teman dekat.
Examples
If you're not helping, just go fly a kite.
Kalau kamu nggak mau membantu, **pergi sana**.
He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.
Dia terus mengganggu saya, jadi saya bilang '**pergi sana**'.
Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.
Kadang kakakku bilang '**pergi sana**' kalau dia sedang sibuk.
Look, if you don't like my idea, go fly a kite.
Dengar, kalau kamu nggak suka ide aku, '**pergi sana**'.
Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'
Setiap kali seseorang mencoba mengatur dia, dia cuma bilang, '**jangan ganggu aku**'.
You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.
Kamu bisa berhenti mengeluh atau '**pergi sana**'—aku nggak peduli.