"go fly a kite" in Bengali

দূরে যাওআমার শান্তি দাওবিরক্ত করো না

Definition

এটি একটি মজার বা রূঢ় উপায়ে কাউকে বলে দেওয়া হয় চলে যেতে বা বিরক্ত না করতে।

খুবই অনানুষ্ঠানিক, মজা করে বলা যায়, কিন্তু রূঢ়ও শোনাতে পারে। 'get lost' বা 'leave me alone'-এর মতো, তবে হাস্যরসাত্মক হলে কম কঠিন শোনায়।

If you're not helping, just go fly a kite.

তুমি সাহায্য করতে না চাইলে, শুধু **দূরে যাও**।

He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.

সে বারবার আমাকে বিরক্ত করছিল, তাই আমি বললাম, '**দূরে যাও**'।

Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.

কখনো কখনো আমার ভাই ব্যস্ত থাকলে আমাকে '**দূরে যাও**' বলে।

Look, if you don't like my idea, go fly a kite.

দেখো, যদি আমার আইডিয়া পছন্দ না হয়, '**দূরে যাও**'।

Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'

যখনই কেউ তার উপর কর্তৃত্ব করার চেষ্টা করে, সে শুধু বলে, '**দূরে যাও**'।

You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.

তুমি অভিযোগ করা বন্ধ করো কিংবা '**দূরে যাও**'— আমার কিছু আসে যায় না।