"go figure" in Bengali

• যা বোঝার বুঝে নাও
• আশ্চর্য ব্যাপার

Definition

কিছু অবাক করা বা অদ্ভুত বিষয় নিয়ে বিস্ময় বা অবিশ্বাস প্রকাশ করতে ব্যবহৃত একটি অনানুষ্ঠানিক কথা।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক—প্রধানত কথা বলার সময় বা বন্ধুরা মজা করে ব্যবহার করে। প্রায়ই sেরকম কিছু শোনার পর ব্যবহার করা হয় যেটা অস্বাভাবিক বা বিস্ময়কর। আলাদা করেও বলা যায়।

Examples

He forgot his own birthday—go figure.

সে নিজের জন্মদিন ভুলে গেছে—**যা বোঝার বুঝে নাও**।

It started raining right after I washed my car—go figure.

আমি গাড়ি ধোয়ার পরই বৃষ্টি শুরু হয়েছে—**যা বোঝার বুঝে নাও**।

She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.

সে ঠান্ডা আবহাওয়া পছন্দ করে কিন্তু উষ্ণ দেশে চলে গেছে—**যা বোঝার বুঝে নাও**।

He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.

সে অবশেষে ছুটির দিন পেল, আর এখন সে অসুস্থ—**যা বোঝার বুঝে নাও**।

She’s allergic to cats but owns three—go figure.

সে বিড়ালের প্রতি এলার্জিক কিন্তু তিনটি বিড়াল পোষে—**যা বোঝার বুঝে নাও**।

He never eats vegetables but is super healthy—go figure.

সে কখনও সবজি খায় না, অথচ খুব স্বাস্থ্যবান—**যা বোঝার বুঝে নাও**।