"go figure" in Arabic

• شيء غريب
• صدق أو لا تصدق

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق أو الحيرة أمام شيء غير متوقع أو صعب الفهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد العفوية، شائع في الحديث اليومي أو الكتابة غير الرسمية. يُقال عادة بعد ذكر شيء غريب أو ساخر، وغالبًا ليس سؤالاً بل تأكيد على الدهشة. يمكن قولها منفردة: "استقال قبل أن يحصل على الترقية—شيء غريب!"

Examples

He forgot his own birthday—go figure.

نسي عيد ميلاده—**شيء غريب**.

It started raining right after I washed my car—go figure.

بدأ المطر مباشرة بعد أن غسلت سيارتي—**صدق أو لا تصدق**.

She loves chilly weather but moved to a hot country—go figure.

تحب الطقس البارد لكنها انتقلت لبلد حار—**شيء غريب**.

He finally got a day off, and now he’s sick—go figure.

أخذ إجازة أخيرًا ومرض في نفس اليوم—**صدق أو لا تصدق**.

She’s allergic to cats but owns three—go figure.

تعاني من حساسية القطط ومع ذلك عندها ثلاث قطط—**شيء غريب**.

He never eats vegetables but is super healthy—go figure.

لا يأكل الخضار نهائياً ومع ذلك صحته ممتازة—**صدق أو لا تصدق**.