"go dutch" in Japanese

割り勘にする

Definition

食事やイベントの会計をみんなで割り、各自が自分の分を支払うこと。

友達や気軽な集まりでよく使います。「割り勘にしよう」「みんなで割ろう」などが自然です。フォーマルな席や、ごちそうする場合には使いません。

Let’s go dutch at dinner tonight.

今夜の夕食は**割り勘にしよう**。

We agreed to go dutch on the movie tickets.

映画のチケットは**割り勘にする**ことにした。

If we go dutch, everyone pays the same amount.

**割り勘にすれば**、みんな同じ金額を支払います。

On our first date, she suggested we go dutch—I thought that was cool.

初めてのデートで、彼女が**割り勘にしよう**と言ってくれて、それが良いと思った。

Do you want to go dutch or should one of us cover the bill?

**割り勘**にする？それともどちらかが全部払う？

In our group, we usually go dutch when we eat out, just to keep things simple.

私たちのグループでは、外食の時はだいたい**割り勘にします**。その方が簡単だからです。