"go dutch" in Arabic

• يدفع كل شخص حصته
• قسمة الفاتورة

Definition

أن يتقاسم الجميع تكلفة وجبة أو نشاط، ويدفع كل شخص حصته بدلاً من أن يدفع شخص واحد للجميع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو الزملاء عند دفع الفاتورة في المطاعم. لا يُستخدم في المناسبات الرسمية حيث من المتوقع أن يدفع شخص واحد للجميع.

Examples

Let’s go dutch at dinner tonight.

دعونا **ندفع كل شخص حصته** في عشاء الليلة.

We agreed to go dutch on the movie tickets.

اتفقنا أن **يدفع كل شخص حصته** في تذاكر السينما.

If we go dutch, everyone pays the same amount.

إذا **قسمنا الفاتورة بيننا**، سيدفع الجميع نفس المبلغ.

On our first date, she suggested we go dutch—I thought that was cool.

في أول موعد لنا اقترحت أن **ندفع كل شخص حصته**—أعجبني ذلك.

Do you want to go dutch or should one of us cover the bill?

هل تريد **قسمة الفاتورة بيننا** أم يدفع أحدنا الفاتورة كاملة؟

In our group, we usually go dutch when we eat out, just to keep things simple.

في مجموعتنا عادةً **نقسم الفاتورة بيننا** عند الأكل في الخارج، فهكذا الأمر أسهل للجميع.