"go down the toilet" in Turkish
Definition
Bir şey 'çöpe giderse', o şey tamamen boşa gitmiş, kaybolmuş veya başarısız olmuş demektir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gündelik bir ifadedir; para, zaman veya emek boşa gittiğinde kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
All my hard work just went down the toilet.
Tüm emeğim **çöpe gitti**.
The company's profits went down the toilet last year.
Geçen yıl şirketin kârı tamamen **çöpe gitti**.
My plans for the trip went down the toilet when it started raining.
Yağmur başlayınca tatil planlarım **heba oldu**.
Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.
Evet, haftasonumuz da **çöpe gitti**.
All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.
Araba yine bozulunca bütün tamir masrafları **çöpe gitmiş oldu**.
If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.
Son teslim tarihini kaçırırsan tüm çabaların **çöpe gidebilir**.