"go down the road" in Russian
Definition
Двигаться по улице в определённом направлении. В переносном смысле — выбрать определённый путь или решение в жизни.
Usage Notes (Russian)
Может обозначать как физическое движение, так и выбор жизненного пути или решения. В переносном смысле часто встречается как 'if you go down that road' — если выберешь такой путь/решение. Немного неформально.
Examples
Please go down the road and turn left at the corner.
Пожалуйста, **идите по дороге** и поверните налево на углу.
We need to go down the road to get to the school.
Чтобы добраться до школы, нам нужно **пойти по дороге**.
The bakery is just a little further if you go down the road.
Если вы **пойдёте по дороге**, пекарня будет чуть дальше.
If you go down the road of lying, you'll only make things worse.
Если вы **пойдёте по пути лжи**, всё только ухудшится.
Don't go down the road of blaming others for your problems.
Не **идите по пути** обвинения других в своих проблемах.
Before we go down the road of making big changes, let's talk it through.
Прежде чем мы **пойдём по пути** серьёзных изменений, давай это обсудим.