"go down that road" in Russian
Definition
Начать делать что-то или принять решение, которое может привести к проблемам или негативным последствиям. Часто используется как предупреждение.
Usage Notes (Russian)
Фраза всегда употребляется в переносном смысле. Не используйте её для описания физических дорог. Подчеркивает возможность сожаления или негативных последствий.
Examples
I don't want to go down that road and make things worse.
Я не хочу **пойти по этому пути** и усугубить ситуацию.
Be careful before you go down that road.
Будь осторожен, прежде чем **пойти по этому пути**.
If we go down that road, there may be no turning back.
Если мы **пойдём по этому пути**, возможно, пути назад не будет.
Let's not go down that road—you know how messy it got last time.
Давай не будем **выбирать этот путь** — ты знаешь, как всё запуталось в прошлый раз.
Every time we go down that road, we end up arguing for hours.
Каждый раз, когда мы **идём по этому пути**, мы ссоримся часами.
You really don't want to go down that road unless you're ready for the consequences.
Тебе точно не стоит **пойти по этому пути**, если не готов к последствиям.