"go cold turkey" in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo repentinamente y por completo, especialmente un hábito como fumar o beber, sin reducirlo poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común al hablar de dejar adicciones como fumar. Significa hacerlo sin reducir poco a poco, sino de golpe. No se dice 'hacer cold turkey'.
Examples
He decided to go cold turkey to quit smoking.
Él decidió **dejar de golpe** de fumar.
Some people can't go cold turkey when giving up coffee.
Algunas personas no pueden **dejar de golpe** el café.
It's hard to go cold turkey from social media.
Es difícil **dejar de golpe** las redes sociales.
After years of drinking soda, I finally went cold turkey last month.
Después de años tomando refrescos, finalmente **dejé de golpe** el mes pasado.
She couldn't handle it, so she didn't go cold turkey—she cut down slowly.
No pudo soportarlo, así que no **dejó de golpe**; lo fue dejando poco a poco.
He's trying to go cold turkey on video games, but it's tougher than he thought.
Intenta **dejar de golpe** los videojuegos, pero es más difícil de lo que pensaba.