"go bananas" in Russian
Definition
Внезапно начать вести себя очень эмоционально, возбуждённо или безумно, теряя контроль над собой. Чаще используется в неофициальных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; можно использовать как для сильной радости, так и для злости или сумасшествия. В формальных беседах не употребляется.
Examples
The kids went bananas when they saw the birthday cake.
Дети **сошли с ума**, когда увидели торт на день рождения.
If you leave the dog alone, it might go bananas.
Если оставить собаку одну, она может **сойти с ума**.
Everyone went bananas during the concert.
На концерте все просто **обезумели**.
He bought a new car and his friends went bananas with excitement.
Он купил новую машину, и его друзья в восторге просто **сошли с ума**.
Every time they hear that song, people just go bananas on the dance floor.
Каждый раз, когда играет эта песня, все на танцполе просто **сходят с ума**.
Don't go bananas just because you lost your keys—let's look for them calmly.
Не **сходи с ума**, просто потому что потерял ключи — давай спокойно поищем их.