"go ballistic" in Russian
Definition
Когда кто-то внезапно становится очень злым или выходит из себя.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорно и нередко используется с «моя мама», «шеф» и т.п. Нет связи с буквальным оружием.
Examples
My dad will go ballistic if I fail my test.
Если я завалю тест, мой папа **придёт в бешенство**.
Don’t go ballistic—it was just a mistake.
Не **выходи из себя** — это была просто ошибка.
She went ballistic when she saw the mess in her room.
Она **вышла из себя**, увидев беспорядок в своей комнате.
The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.
Тренер **вышел из себя**, когда команда проиграла в последние минуты.
If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.
Если мама узнает, что мы разбили её лампу, она точно **придёт в бешенство**.
He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.
Обычно он не **выходит из себя**, но в этот раз он действительно сорвался.