"go ballistic" in Japanese

• ブチギレる
• 激怒する

Definition

突然激しく怒ることや、感情を爆発させることを指します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、母親や上司についてよく使われます。実際の武器とは無関係です。

Examples

My dad will go ballistic if I fail my test.

私がテストに落ちたら、父は**ブチギレる**だろう。

Don’t go ballistic—it was just a mistake.

**ブチギレないで**、ただの間違いだよ。

She went ballistic when she saw the mess in her room.

彼女は部屋の散らかりようを見て**ブチギレた**。

The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.

試合のラストで負けてコーチが**激怒した**。

If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.

もしお母さんが私たちがランプを壊したと知ったら、絶対に**ブチギレる**よ。

He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.

彼はふだんは**激怒しない**が、今回は本当に我を忘れていた。