"go ballistic" in Bengali

মাত্তাবিত হওয়াপ্রচণ্ড রেগে যাওয়া

Definition

কেউ হঠাৎ প্রচণ্ড রেগে গেলে বা নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে এ প্রকাশটি ব্যবহার করা হয়।

এটি খুবই আনৌপচারিক; দৈনন্দিন কথোপকথনে, বিশেষ করে 'আমার মা', 'বস', ইত্যাদির সঙ্গে ব্যবহার হয়।

My dad will go ballistic if I fail my test.

আমি যদি পরীক্ষায় ফেল করি, আমার বাবা **প্রচণ্ড রেগে যাবেন**।

Don’t go ballistic—it was just a mistake.

**প্রচণ্ড রাগ করোনা**, এটা শুধু একটা ভুল ছিল।

She went ballistic when she saw the mess in her room.

সে তার ঘরে এলোমেলো দেখেই **মাত্তাবিত হল**।

The coach went ballistic after the team lost the game in the last minute.

দলটি শেষ মুহুর্তে হেরে যাওয়ায় কোচ **মাত্তাবিত হয়েছিলেন**।

If Mom finds out we broke her lamp, she’ll totally go ballistic.

মা যদি জানতে পারেন আমরা তার ল্যাম্প ভেঙেছি, তিনি পুরোপুরি **মাত্তাবিত হবেন**।

He doesn’t usually go ballistic, but this time he really lost it.

সে সাধারণত **প্রচণ্ড রেগে যায় না**, কিন্তু এবার সত্যিই নিজেকে ঠিক রাখতে পারেনি।