"go around with" in Japanese

〜と付き合う〜と一緒にいる

Definition

誰かと一緒に時間を過ごすこと。友人、カップル、またはグループでいる場合が多い。

カジュアル表現。誰々と一緒にいる（人名やグループ名）。文脈によっては友達か恋人の意味。単に 'go around'（うろうろする）とは違う。

He likes to go around with his classmates after school.

彼は放課後、クラスメートと**付き合う**のが好きです。

I used to go around with my cousin every weekend.

毎週末いとこと**一緒にいた**ものだ。

She doesn't go around with that group anymore.

彼女はもうそのグループと**付き合っていません**。

Why do you always go around with those guys? They get into trouble a lot.

なんでいつもあの連中と**付き合っているの？** トラブルばっかりじゃない。

Back then, I used to go around with the soccer team all summer.

あの頃は夏中ずっとサッカーチームと**一緒にいた**よ。

Is it true she's going around with her boss?

彼女が上司と**付き合っている**って本当？