"go around doing" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém faz algo repetidamente, quase sempre sugerindo que é algo incômodo, inadequado ou desnecessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e carrega um tom de crítica ou desaprovação. Muito comum em expressões como 'ficar falando', 'andar contando', etc. Destaca comportamentos irritantes ou inadequados.
Examples
He always goes around telling everyone my secrets.
Ele sempre **fica contando** meus segredos para todo mundo.
You shouldn't go around making promises you can't keep.
Você não deve **ficar fazendo** promessas que não pode cumprir.
Stop going around asking everyone for money.
Pare de **ficar pedindo** dinheiro pra todo mundo.
She just goes around spreading rumors for fun.
Ela só **fica espalhando** boatos por diversão.
People can't just go around blaming others for their own mistakes.
As pessoas não podem simplesmente **ficar culpando** os outros por seus próprios erros.
Why do you go around acting like you're the boss?
Por que você **fica agindo** como se fosse o chefe?