"go along to get along" in Korean
Definition
갈등이나 다툼을 피하기 위해 내 의견과 달라도 다른 사람에게 맞춰주는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 표현으로 집단, 직장에서 불필요한 갈등을 피하려고 모두에게 맞춰주는 의미. 'go along to get along'은 내 의견을 접고 분위기를 우선하는 뉘앙스가 있음.
Examples
Sometimes it's easier to go along to get along than argue.
가끔은 논쟁하기보다 **분위기를 위해 맞춰주다**가 더 쉬울 때가 있다.
He decided to go along to get along at his new job.
그는 새 직장에서 **분위기를 위해 맞춰주다**고 결정했다.
Many people just go along to get along in meetings.
많은 사람들이 회의에서 그냥 **분위기를 위해 맞춰주다**.
Her motto is basically to go along to get along—she never causes drama.
그녀의 좌우명은 사실상 **분위기를 위해 맞춰주다**—절대 문제를 일으키지 않는다.
I don't always agree with my family, but I go along to get along at big gatherings.
가족과 항상 동의하는 건 아니지만, 큰 모임에서는 **분위기를 위해 맞춰주다**.
Sometimes you have to go along to get along if you want to keep your job.
가끔은 직장을 지키려면 **분위기를 위해 맞춰주다**야 할 때도 있다.