"go along for the ride" in Portuguese (BR)
Definition
Participar de uma atividade mais para aproveitar a experiência, sem exercer papel ativo ou obrigação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando alguém participa sem objetivo claro ou envolvimento real, só para estar junto ou curtir. Mostra falta de envolvimento profundo.
Examples
She didn't want to play soccer, but she decided to go along for the ride.
Ela não queria jogar futebol, mas decidiu **ir junto só para acompanhar**.
You don’t need to help; you can just go along for the ride.
Você não precisa ajudar; pode só **ir junto só para acompanhar**.
Sometimes, it's fun to go along for the ride and see what happens.
Às vezes é divertido só **ir junto só para acompanhar** e ver o que acontece.
I had no idea what the project was about, so I just went along for the ride.
Eu não fazia ideia sobre o projeto, então só **fui junto só para acompanhar**.
When they planned the road trip, Mark just went along for the ride and let everyone else decide.
Quando planejaram a viagem, o Mark só **foi junto só para acompanhar** e deixou os outros decidirem.
Don’t ask me about the plan—I’m just going along for the ride like everyone else.
Não me pergunta sobre o plano; eu só **estou indo junto só para acompanhar** como todo mundo.