"go all the way" in Russian

• дойти до конца
• завершить до конца
• заняться сексом (интимный контекст)

Definition

Какое-либо действие довести до конца или полностью выполнить. Также может использоваться как эвфемизм для обозначения интимной близости.

Usage Notes (Russian)

Фраза неформальная, часто используется в мотивационных или личных разговорах ('дойти до конца турнира'). В отношениях может подразумевать секс, будьте внимательны к контексту.

Examples

If you start something, try to go all the way.

Если ты что-то начал, постарайся **дойти до конца**.

She wants to go all the way in the competition.

Она хочет **дойти до конца** в соревновании.

They didn't go all the way with the project.

Они не **дошли до конца** с этим проектом.

We decided to go all the way and travel across the country.

Мы решили **дойти до конца** и проехать через всю страну.

They've been dating for a while but haven't gone all the way yet.

Они давно встречаются, но ещё не **занялись сексом**.

Let’s go all the way with this idea and see where it leads.

Давай **доведём эту идею до конца** и посмотрим, к чему это приведёт.