"go against the grain" in Russian
Definition
Что-то делать необычным образом, не так, как принято или ожидается окружающими или самим собой.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется в ситуациях, когда кто-то поступает против правил, традиций или собственных принципов. Можно использовать с действиями, взглядами и чувствами.
Examples
It goes against the grain to lie to my friends.
Лгать своим друзьям — это **идти против шерсти**.
Helping others never goes against the grain for her.
Помогать другим для неё никогда не **идёт против устоявшегося**.
Wearing bright colors goes against the grain in this office.
Носить яркую одежду в этом офисе — это **идти против устоявшегося**.
Sometimes you have to go against the grain to make real change.
Иногда, чтобы внести реальные изменения, нужно **идти против шерсти**.
Taking a year off after college really went against the grain for my family.
Взять год отдыха после университета — это действительно **пошло против устоявшегося** для моей семьи.
His views on eating meat really go against the grain around here.
Его взгляды на поедание мяса здесь действительно **идут против устоявшегося**.