"go against the grain" in Japanese
逆らう常識に反する
Definition
普通とは違った方法で何かをしたり、世間の期待や自分の性分に逆らうこと。
Usage Notes (Japanese)
一般的でない行動や意見、感情を示す時に使います。「it goes against the grain」など文脈で多く用いられます。やや否定的や挑戦的な意味合いがあります。
Examples
It goes against the grain to lie to my friends.
友達に嘘をつくのは私にとって**逆らう**ことだ。
Helping others never goes against the grain for her.
人を助けることは彼女にとって決して**逆らう**ことではない。
Wearing bright colors goes against the grain in this office.
このオフィスで派手な色の服を着るのは**逆らう**ことだ。
Sometimes you have to go against the grain to make real change.
本当に変化を起こすには、時には**逆らう**ことも必要だ。
Taking a year off after college really went against the grain for my family.
大学卒業後に１年休むことは、私の家族にとって本当に**逆らう**ものだった。
His views on eating meat really go against the grain around here.
ここで肉を食べることについての彼の考えは本当に**逆らう**ものだ。