"go above and beyond your duty" in Arabic

• تتجاوز واجبك
• تقوم بما يفوق واجبك

Definition

أن تقوم بأكثر مما هو مطلوب منك في مسؤولياتك، غالبًا من خلال بذل جهد إضافي أو إظهار تفاني استثنائي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصة عند مدح شخص على التزامه المميز. لا تستعمل للأشياء البسيطة. من الشائع رؤية 'go above and beyond' أو 'above and beyond the call of duty'.

Examples

She always goes above and beyond her duty at work.

هي دائمًا **تتجاوز واجبها** في العمل.

Teachers who go above and beyond their duty inspire students.

المعلمون الذين **يتجاوزون واجبهم** يُلهمون الطلاب.

My friend always tries to go above and beyond his duty.

صديقي يحاول دائماً **تجاوز واجبه**.

The firefighters really went above and beyond their duty to save everyone in the fire.

رجال الإطفاء حقًا **تجاوزوا واجبهم** لإنقاذ الجميع في الحريق.

You didn’t just help; you went above and beyond your duty!

لم تكتفِ بالمساعدة بل **تجاوزت واجبك**!

Our manager expects everyone to go above and beyond their duty when needed.

مديرنا يتوقع من الجميع أن **يتجاوزوا واجبهم** عندما يتطلب الأمر.