"gnaws" in Spanish
Definition
Morder o masticar algo lentamente y repetidamente, usualmente con los dientes. También se usa en sentido figurado cuando algo molesta o preocupa a alguien de manera constante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para animales, como ratones o perros. En sentido figurado, "gnaws at" se refiere a preocupaciones que persisten (‘La culpa lo carcome’). No se usa para mordidas rápidas o grandes; ‘bite’ o ‘chew’ serían los términos comunes.
Examples
The mouse gnaws on the cheese every night.
El ratón **roe** el queso todas las noches.
My dog gnaws his bone for hours.
Mi perro **roea** su hueso durante horas.
The rabbit gnaws on carrots in the garden.
El conejo **roe** zanahorias en el jardín.
He never talks about what gnaws at him inside.
Él nunca habla de lo que lo **carcome** por dentro.
The fear of failure gnaws at her every day.
El miedo al fracaso la **carcome** todos los días.
Something gnaws at the back of my mind, but I can't figure out what it is.
Algo me **carcome** en el fondo de la mente, pero no sé qué es.