"gnaw" in Arabic

• ينخر
• يقضم

Definition

العض أو القضم بشكل متكرر، عادةً أشياء صلبة مثل العظام. تُستخدم أيضاً لوصف شيء يسبب قلقاً أو إزعاجاً مستمراً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم "gnaw" بشكل رسمي أو أدبي خاصة مع الحيوانات؛ الاستخدام المجازي "gnaw at" يعني القلق المستمر أو الإزعاج العقلي. لا تخلطها مع "chew" (يمضغ).

Examples

The mouse likes to gnaw on cheese.

يحب الفأر أن **ينخر** الجبن.

The puppy started to gnaw the table leg.

بدأ الجرو في **قضم** رجل الطاولة.

Beavers gnaw on trees to build their homes.

يُقدم القنادس على **نخر** الأشجار لبناء منازلها.

Something just kept gnawing at me all night—I couldn't sleep.

كان هناك شيء ما **ينخر** داخلي طوال الليل—لم أتمكن من النوم.

He watched the dog gnawing on his old shoe in the corner.

شاهد الكلب وهو **يقضم** حذاءه القديم في الزاوية.

The guilt still gnaws at her, even years later.

ما زال الشعور بالذنب **ينخر** بداخلها حتى بعد سنوات.