"gnaw away at" in Spanish
Definition
Dañar o destruir algo poco a poco, como una duda o culpa que molesta a alguien y no lo deja en paz.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con sentimientos negativos persistentes, como en 'dudas que lo gnaw away at'. Es principalmente figurativo, indica malestar mental o emocional prolongado.
Examples
Worries can gnaw away at you if you don’t talk about them.
Las preocupaciones pueden **carcomerte** si no hablas de ellas.
Guilt began to gnaw away at him after he told the lie.
La culpa empezó a **atormentarlo** después de decir la mentira.
Rust will slowly gnaw away at the metal.
El óxido irá **corroendo** poco a poco el metal.
No matter what he did, the mistake kept gnawing away at him.
Por más que hiciera, el error seguía **atormentándolo**.
The fear of failure started to gnaw away at her confidence.
El miedo al fracaso empezó a **minar** su confianza.
Those unspoken doubts can really gnaw away at a team’s trust.
Esas dudas no dichas pueden realmente **minar** la confianza del equipo.