"glutton for punishment" in Spanish
Definition
Persona que acepta voluntariamente tareas difíciles o desagradables, o parece disfrutar de situaciones complicadas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística. No implica masoquismo real, sino que alguien acepta retos difíciles repetidas veces. Suele usarse con tono de sorpresa o admiración.
Examples
She is a glutton for punishment; she signed up for three extra classes this semester.
Ella es una **masoca**; se apuntó a tres clases extra este semestre.
If you want to climb that mountain again, you're a real glutton for punishment.
Si quieres subir esa montaña otra vez, eres una auténtica **masoca**.
Mark keeps volunteering for the hardest tasks; he's a glutton for punishment.
Mark siempre se ofrece para las tareas más difíciles; es un **masoca**.
You just finished a marathon and signed up for another one next week? You're such a glutton for punishment!
¿Acabas de terminar un maratón y ya te apuntaste a otro la próxima semana? ¡De verdad eres una **masoca**!
"Why are you helping him move again?" "I guess I'm just a glutton for punishment."
"¿Por qué lo ayudas a mudarse otra vez?" "Supongo que soy un **masoca**."
Being a parent of three toddlers makes you a real glutton for punishment sometimes.
Ser padre de tres niños pequeños a veces te convierte en un auténtico **masoca**.