"glow up" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa volverse más atractivo, confiado o estiloso, especialmente después de un cambio notable. Puede referirse a mejoras tanto en la apariencia como en la confianza.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa mucho entre jóvenes y en redes sociales. Suele ser positiva, describe una mejora notable en apariencia, estilo o confianza. Se puede usar como sustantivo, verbo o exclamación en inglés ('Wow, glow up!'). No es adecuado en contextos formales.
Examples
After high school, she had a big glow up.
Después de la secundaria, ella tuvo un gran **cambio físico**.
He really glowed up over the summer.
Él realmente **mejoró mucho** durante el verano.
People notice when you glow up.
La gente nota cuando tú **te pones más guapo(a)**.
Did you see his photos? Total glow up!
¿Viste sus fotos? ¡Un **cambio total**!
Everyone has the chance for a glow up if they want it.
Todos tienen la oportunidad de un **cambio positivo** si lo desean.
Her confidence grew after her glow up.
Su confianza creció después de su **transformación**.