"glorified" in Arabic

• مُمَجَّد
• مُبالَغ فيه

Definition

يصف شيئًا جُعِل يبدو أفضل أو أكثر أهمية أو إثارة للإعجاب مما هو عليه في الواقع، وغالبًا بشكل مبالغ فيه أو غير مستحق.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم 'glorified' بشكل ساخر أو نقدي، عندما يُعرض شيء عادي وكأنه أكثر أهمية ('a glorified babysitter'). شائع في السياق غير الرسمي أو شبه الرسمي. لا تخلطه مع 'glorious' الذي يحمل معنى إيجابياً.

Examples

She called her job a glorified secretary.

وصفت عملها بأنه **سكرتيرة** **مُمَجَّدة**.

This cake is just a glorified muffin.

هذه الكعكة ليست سوى مافن **مُمَجَّد**.

They made the announcement sound like a glorified achievement.

جعلوا الإعلان يبدو وكأنه إنجاز **مُمَجَّد**.

The meeting was just a glorified lunch break.

كان الاجتماع مجرد استراحة غداء **مُمَجَّدة**.

Honestly, it's a glorified title—they don't actually pay me more.

بصراحة، هذا مجرد لقب **مُمَجَّد**—لا يزيدون راتبي أصلاً.

He drives a van, but he calls it a glorified limo for his business.

يقود شاحنة صغيرة، لكنه يسميها ليموزين **مُمَجَّدة** لنشاطه التجاري.