"glom" in Japanese

• ひっつかむ
• しがみつく (スラング)

Definition

人のものをすばやく取る、または誰かや何かにしつこくくっつく場合に使うとてもカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現で、友達同士の日常会話で使われます。'glom onto～' は「～にしがみつく」「くっつく」という意味。フォーマルな場では使いません。

Examples

She glommed onto the idea and wouldn't let it go.

彼女はそのアイデアに**しがみついて**離そうとしなかった。

He tried to glom my sandwich when I wasn't looking.

彼は私が見ていない隙にサンドイッチを**ひっつかもう**とした。

Kids love to glom onto trends at school.

子供たちは学校で流行にすぐ**しがみつきたがる**。

Don't glom someone else's stuff without asking.

他人のものを許可なく**ひっつかまないで**。

He always tries to glom onto the popular kids at parties.

彼はパーティーで人気者にいつも**しがみつこうとする**。

Someone must've glommed my phone from the table.

誰かがテーブルから私の携帯を**ひっつかんだ**に違いない。